La mejor técnica para traducir expresiones coloquiales del inglés

Varias veces hemos descubierto expresiones coloquiales del inglés mal traducidas al español. Pero... ¿qué hacer para no cometer esos errores?