marzo4

Las diferentes palabras para decir mujer

Dama, señora, madame, hembra, varona, señorita, doncella, moza, sexo femenino, fémina, chica, nena, zagala

Woman, girl, gentle sex, female, matron, dowager, lass, lassie, popsy, dame, broad, gal, jane, maid, maiden, damsel, demoiselle, wench

Gonzesse, greluche, meuf, nana, nénette, femelle, mouquère, mousmée, fille

Hay una sin fin de ensayos y análisis sobre el machismo en el lenguaje. Los invito a pensar en los siguientes razonamientos:

¿Cuántos ecos de una historia muy dolorosa tienen las diferentes palabras con las que nos referimos a la mujer, mencionadas al principio?

¿Por qué usar el masculino cuando se trata de sustantivos colectivos, dando por hecho que abarcamos a todo el público? Por ejemplo, al decir «todos los alumnos», incluimos tanto a hombres como a mujeres.

¿Habrá sido solo por política que en México comenzamos a dividirlo en ciudadanos y ciudadanas? O ¿en verdad hubo un cambio en ese sexenio?

¿Cuál es el papel de la sexualidad en la sociedad?

Los debates feministas siempre tienen como núcleo la diferencia entre hombres y mujeres. Diferencia que está tan arraigada en el lenguaje como la misma gramática. Hagamos el esfuerzo de usar una lengua objetiva y evitar caer en patriarcados, sin sentir que estamos yéndonos a la guerra contra los hombres.

Word Factor participará en el Women’s Forum for the Economy and Society este abril en la Ciudad de México.