anglicismos

Husmeando en las ‟páginas electrónicas” de la Academia mexicana de la lengua, me topé con los siguientes americanismos:

  • mouse.- ratón (accesorio de la computadora). Se pronuncia maus.
  • e-mail.- sinónimo de correo electrónico. Se pronuncia imeil.

En el Diccionario de americanismos de la Real Academia Española esta palabra aparece adaptada como imeil y tal parece que su escritura es así en algunos países.

  • chance.- oportunidad de conseguir algo, posibilidad, probabilidad.

En la literatura mexicana la palabra chance aparece en La región más transparente de Carlos Fuentes, con la denotación probabilidad. (1968)

  • checar.- chequear, cotejar; hacer una marca de verificación; en México: juntar, combinar adecuadamente un cosa con otra (no checa, sí checa);

checar la tarjeta. loc. verb. Mx, Ni. Introducir un empleado una tarjeta en un aparato que verifica su hora de entrada y de salida en el lugar del trabajo.

En el diccionario de Americanismos este último significado relacionado con una actividad laboral está localizado en México y Nicaragua. Indagando un poco más, encontré que el uso escrito de esta palabra con esta denotación se encuentra en la obra La lucha con el ángel. Pieza en tres actos. (1955) del escritor mexicano Jorge Ibargüengoitia.

  • ride. (Voz inglesa). m. EU, CR, PR Viaje
  • raid (del inglés ride) m. Viaje gratuito en automóvil.

Esta última palabra tiene una grafía particular en el español de México. Apareció en la literatura mexicana en El laberinto de la soledad de Octavio Paz (1950).

Las primeras dos palabras de esta lista aún no aparecen en la literatura como las últimas tres, pero tal como en la década de los 50 que comenzaron a surgir americanismos en toda la literatura mexicana, para este milenio esperamos con ansias la proliferación de los ciber neologismos en toda la literatura.

Fuentes: 
Academia mexicana de la lengua. http://www.academia.org.mx/universo:espin
Diccionario de americanismos, Asociación de academias de la lengua española. http://www.asale.org/
Real Academia Española, Corpus diacrónico del español. (CORDE) http://corpus.rae.es/cordenet.html
Visitadas en octubre de 2015.

¡Comparte esta historia!

Sin comentarios

¡Deja el primer comentario!

Deja un comentario

Por favor escribe tu nombre. Por favor ingresa un email válido. Por favor escribe un mensaje.