Aunque no se creen nuevos idiomas, como traductores estamos sujetos a las tendencias de los lenguajes que más se usan en ciertas industrias, el de un país que vive un auge o los que la audiencia comienza a adoptar por gusto. ¿Eres latinoamericano y te dedicas o piensas dedicarte a la traducción? Hay dos — […]

Read More

¿Qué es un cover? Una traducción Una adaptación Una localización Una interpretación Una oda Una versión Otra canción La palabra cover viene del inglés. Podríamos interpretar su significado como una cubierta, una tapa distinta, una coartada, o bien una traducción. En la práctica se trata de un texto que pasó por la interpretación del cantante […]

Read More

Muchas veces, los profesores nos obsesionamos al planear nuestras clases. ¿Qué tanto tiempo debo dedicarle a la presentación de un tema nuevo? ¿Qué actividades pueden fortalecer el conocimiento impartido en clase? ¿Cómo puedo corregir los errores de mis alumnos? Pensamos en ejercicios de refuerzo, estándares y planes que cumplir, exámenes que aplicar; sin embargo, muchas […]

Read More

El inglés es el idioma oficial del Reino Unido, aunque también es el lenguaje más internacional, y lo hablan, ya sea como primera o segunda lengua, 1.500 millones de personas. La manera de hablar inglés varía de un país a otro, pero los nativos suelen entenderse unos a otros sin mayor problema (aunque los americanos […]

Read More