El término Navidad viene de nacimiento; en inglés Christmas viene de la misa de Cristo. En muchas culturas celebramos la Navidad de diferentes maneras. Una de ellas es el nacimiento. En mi opinión, el ritual que expresa de manera más literal el significado original de la palabra Navidad en español es el Nacimiento (the Nativity […]

Read More

Cuando apenas me iniciaba en el mundo de la traducción, poco o nada sabía acerca de las herramientas de traducción asistida por computadora (TAC). Trabajé casi durante cuatro años sin ningún tipo de herramienta adicional, más que mi computadora y mis propios glosarios elaborados en Excel. Sin embargo, por los comentarios de colegas en conferencias […]

Read More

Cuando entras y miras a tu alrededor no puedes perder de vista las diferentes pantallas y teclados acomodados de una manera particular, siempre cerca de una lámpara y un montón de herramientas para organizar palabras que van desde lápices hasta pizarrones… …una pila de diccionarios entreabiertos, listas con palabras, glosarios, diccionarios electrónicos, revistas de diferentes […]

Read More

La palabra factor en español tiene varias acepciones: Elemento o causa que actúa junto con otros. Persona que hace algo. Cada una de las cantidades o expresiones que se multiplican para obtener un producto. Y en inglés, factor means: One of several things that cause or influence something; The amount by which something increases or […]

Read More