¿Cómo se dice Facebook en español? Por mi culpa, por mi culpa… Muchas veces el público general es el que más critica las traducciones. Nuestros jueces, con ojo bilingüe, siempre están descartando nuestras versiones por otras más comunes en español. Desde hace mucho tiempo, en México más de la mitad de los productos que compramos […]

Read More

Una perspectiva distinta dentro de los estudios de traducción es la crítica a esta tarea dentro de los estudios de poscolonialismo. Aquí la fidelidad con el texto de partida es un interminable dilema, una imposición muy criticada, una lucha entre opresor y oprimido. Partamos de la premisa de que la perspectiva del traductor siempre estará […]

Read More